A Mascara Do Zorro -1998- --- Ing Pt Esp - __top__

The Mask of Zorro (1998) is a swashbuckling action-adventure film directed by Martin Campbell and produced by Amblin Entertainment Rotten Tomatoes

5.1 Surround (Ing, Pt, or Esp)

The late James Horner ( Titanic , Braveheart ) composed the score. The main theme ("The Mask of Zorro") features the Spanish guitar of Heitor Pereira. It is one of the most recognizable "Latin action" themes in cinema. If you watch the film in , the floor rumbles during the final mine explosion.

Esp

Para o público hispano-americano, a versão em Espanhol (tanto a dublagem da Espanha quanto a da América Latina) carrega um peso especial. O personagem de Antonio Banderas, sendo espanhol de Málaga, permite um jogo linguístico interessante. Na versão original, ele finge ser um "fidalgo" espanhol; na versão dublada em Espanhol, essa ironia se perde um pouco, mas ganha-se em visceralidade. A faixa é frequentemente procurada por puristas que desejam sentir a "latinidade" da Califórnia mexicana do século XIX. A Mascara do Zorro -1998- --- Ing Pt Esp -

O veredito final:

A Máscara do Zorro (1998) não é apenas um filme de herói; é uma lição de como a dublagem e a localização linguística podem amplificar uma obra. Seja ouvindo o sotaque andaluz de Banderas, a impostação brasileira de Hopkins ou o tom dramático mexicano de Zorro, a máscara continua se encaixando perfeitamente.

The film is celebrated for its commitment to traditional filmmaking in an era transitioning toward heavy CGI: The Mask of Zorro (1998) is a swashbuckling

Plot

: An aging Don Diego de la Vega (Hopkins) escapes prison to train a young thief, Alejandro Murrieta (Banderas), to become the next Zorro and seek revenge against the corrupt Governor Montero.

He paused, looking for the right word to charm her. He leaned in close. If you watch the film in , the

(Antonio Banderas), para que herede la máscara y la espada. Mientras Alejandro busca vengar a su hermano, Diego intenta rescatar a su hija

"Do not scream, señorita ," the voice hissed. It was a whisper, smooth as silk.