Selain faktor teknis penerjemahan, pemilihan voice actor (pengisi suara) menjadi penentu keberhasilan dubbing ini. Karakter Miguel, yang diisi oleh pengisi suara berusia muda, berhasil menangkap semangat dan keingintahuan anak berusia 12 tahun yang pemberani. Di sisi lain, karakter-karakter dewasa seperti Mama Imelda dan Ernesto de la Cruz juga diperankan oleh pengisi suara yang memiliki bobot vokal kuat, mencerminkan sisi otoriter dan karismatik yang dimiliki karakter tersebut. Keberhasilan casting ini memastikan bahwa meskipun bahasa yang digunakan berubah, dinamika hubungan antar karakter—mulai dari ketegangan keluarga hingga kehangatan cinta—tetap terasa utuh.
Aspek menarik lainnya dari dubbing Coco adalah penanganan elemen musikal. Sebagai film musikal, lagu merupakan tulang punggung cerita, terutama lagu ikonik "Remember Me" ( Ingatlah Aku ). Dalam versi Indonesia, tim dubbing melakukan pendekatan yang bijaksana dengan mempertahankan bahasa Spanyol pada bagian tertentu atau melakukan terjemahan puitis yang tidak merusak irama lagu. Walaupun beberapa penonton vokal mungkin membandingkan kualitas suara penyanyi lokal dengan versi asli yang dinyanyikan oleh penulis lagu kreatif seperti Kristen Anderson-Lopez dan Robert Lopez, upaya untuk menyelaraskan lirik emosional ke dalam Bahasa Indonesia patut diacungi jempol. Terjemahan lirik lagu tersebut berhasil menyampaikan pesan nostalgik dan cinta yang mendalam antara Hector dan Coco, yang menjadi inti dari seluruh drama film ini. coco 2017 dubbing indonesia