Disco Elysium Viet Hoa

The Labor of Love: A Fan-Made Miracle

Tone Consistency

: The game uses a mix of formal, gritty, and abstract language. Ensure the Vietnamese reflects this by choosing appropriate pronouns (e.g., using "tôi/anh" for a professional tone versus more informal terms for the protagonist's chaotic thoughts).

File Locations

: Dialogue and character sheets are often stored in large JSON files within the game's directory. disco elysium viet hoa

It is important to note that for a long time, there was no official Vietnamese localization. The demand was so high that the community took matters into their own hands. Mods and fan translations began appearing on platforms like Steam Workshop and Discord, fueled by a passion for the title. The Labor of Love: A Fan-Made Miracle Tone

The Challenge

: Translators had to tackle deep concepts like Inland Empire (Nội Tâm Đế Quốc), Shivers (Rùng Mình), and Conceptualization (Khái Niệm Hóa), which are core to the game's unique "Thought Cabinet" system. Độ chính xác ngữ nghĩa: liệu bản dịch

Độ chính xác ngữ nghĩa: liệu bản dịch có truyền tải được sắc thái, tính cách nhân vật, trò đùa, từ lóng hay không.
Nhất quán thuật ngữ: tên kỹ năng (Reasoning, Endurance... trong game), tên tộc, địa danh, nhiệm vụ nên được dịch thống nhất.
Độ tự nhiên: câu thoại có giữ được giọng điệu nhân vật (châm biếm, mỉa mai, u sầu) không.
Phông chữ và hiển thị: kiểm tra xem font tiếng Việt có hiển thị dấu đúng hay có vấn đề với ký tự đặc biệt.
Đồng bộ thời gian hiển thị: phụ đề có khớp với thoại, không che khuất UI.

The Labor of Love: A Fan-Made Miracle

Tone Consistency

File Locations

: Dialogue and character sheets are often stored in large JSON files within the game's directory.

The Challenge

Độ chính xác ngữ nghĩa: liệu bản dịch có truyền tải được sắc thái, tính cách nhân vật, trò đùa, từ lóng hay không.
Nhất quán thuật ngữ: tên kỹ năng (Reasoning, Endurance... trong game), tên tộc, địa danh, nhiệm vụ nên được dịch thống nhất.
Độ tự nhiên: câu thoại có giữ được giọng điệu nhân vật (châm biếm, mỉa mai, u sầu) không.
Phông chữ và hiển thị: kiểm tra xem font tiếng Việt có hiển thị dấu đúng hay có vấn đề với ký tự đặc biệt.
Đồng bộ thời gian hiển thị: phụ đề có khớp với thoại, không che khuất UI.

Autor

Rosa Aneiros

Rosa Aneiros (Meirás-Valdoviño, 1976) é xornalista e traballa no Consello da Cultura Galega. Colabora habitualmente en distintos medios de comunicación. En 1999 presentou a súa primeira novela, «Eu de maior quero ser», á que seguiron «Corazóns amolecidos en salitre» (2002); «Resistencia» (Xerais, 2003), Premio Arcebispo Xoán de San Clemente 2003; «O xardín da media lúa» (2004); «Veu visitarme o mar» (Xerais, 2004); «Ás de bolboreta» (Xerais, 2009), Premio Fundación Caixa Galicia de Literatura Xuvenil, Premio Fervenzas Literarias ao Mellor libro xuvenil 2009 e Premio The White Ravens (Internationale Jugend Bibliothek) 2010; «Sol de Inverno» (Xerais, 2009), Premio Xerais de Novela; «Sibila» (Xerais, 2021) e «A noite das cebolas» (Xerais, 2024). En 2013 publica o primeiro título da triloxía «Ámote Leo A.»: «Ámote Leo A. Destino xalundes» (Xerais, 2013), ao que seguiron «Ámote Leo A. Estación de tránsito» (Xerais, 2014) e «Ámote Leo A. Terminal de chegadas?» (Xerais, 2014). Na colección Sopa de Libros de Xerais publicou «Orestes perde o sentido!» (2019) e, na colección Merlín, «A batalla da pequena Chañan Curi Coca» (2017), «Xelís, o guieiro das botellas de mar», Premio Merlín de Literatura Infantil 2019, «Tres bichicomas, dúas illas e unha serea» (2020), Premio Agustín Fernández Paz de Narrativa Infantil e Xuvenil pola Igualdade 2018, «Catro plumas de dinosauro» (2022) e «Faísca, a nena neandertal» (2024). Fotografía da autora: Manuel G. Vicente.

Ver ficha