Race To Witch Mountain Me Titra Shqip Link 〈TESTED〉

Kapitulli 1: Fillimi i aventurës

Jack Bruno

Historia ndjek (luajtur nga Dwayne "The Rock" Johnson), një shofer taksie në Las Vegas i cili po përpiqet të lërë pas të kaluarën e tij kriminale. Jeta e tij ndryshon rrënjësisht kur në taksinë e tij shfaqen dy adoleshentë misteriozë, Sara (AnnaSophia Robb) dhe Seth (Alexander Ludwig).

Titrat në shqip:

5) Shembuj frazash dhe titujsh të përkthyer

• Tituj për kinema / afishe: zgjedhni fjalë të fuqishme dhe të shkurtëra (p.sh., “Vrap për në Malin e Shtrigave”).
• Tekste akademike / analizë filmike: përdorni titullin shqip dhe në kllapa titullin origjinal; sqaroni përkthimin: “këtu ‘race’ interpretohet si ‘nxitim’/‘vrap’”.
• Subtitle / titrime: mbani konsistencë me terminologjinë zyrtare të distribuuesit lokal; në mungesë të saj, ndiqni variantin më të natyrshëm gjuhësor.